2017, a poem by Ricardo Mainieri about the negative political perspective for Brazil in 2017./ 2017, um poema de Ricardo Mainieri sobre a negativa perspectiva política para o Brasil em 2017.
2017
the new year
will not be
of the people
who continue
waiting for
an easter
egg
and Santa
Claus
it will be
a remake
of last
year
a sweaty
year
bad
tempered
unabashed
like the
masked ones
of the
Congress
and the togated
outlaws
it will be
a sick year
inclement
indecent
never a
decent year
of those
one invites
to have a
coffee
with us
without
asking nothing.
Ricardo
Mainieri
Translation Adrian'dos Delima
***
2017
o ano novo
não será do povo
que segue
esperando um ovo
de Páscoa
e o Papai Noel
será um remake
do ano passado
um ano suado
mal-humorado
descarado
como os mascarados
do Congresso
e os togados
fora da lei
será um ano doente
inclemente
indecente
jamais um ano decente
desses que se convida
a tomar um café
com a gente
sem nada perguntar.
Ricardo Mainieri
