Poema de e,e, cummings sobre os idosos que governam o mundo. Tradução ao português Adrian'dos Delima.

             oDE

o

the sweet & aged people

who rule this world ( and me and

you if we’re not very

careful)

O,

the darling benevolent mindless

He–and She–

shaped waxworks filled

with dead ideas  ( the oh

quintillions of incredible

dodderingly godly toothless

always-so-much-interested

in-eveyibody-else’s-business

bipeds ) OH

the bothering

dear unnecessary hairless

o

ld

***

            oDE

ó

as pessoas doces e idosas

que governam esse mundo  (e eu e

tu se não tivermos muito

cuidado)

Ó,

os queridos tapados benévolos

Ele__e Ela__

moldados em cera cheios

de ideias mortas  ( os oh

quintilhões de incríveis

tremulamente incapazes devotos

sempre-tão-interessados

nos-negócios-dos-outros

bípedes ) OH

os incômodos

caros calvos desnecessários

velh

ohs

e.e. cummings

Tradução Adrian’dos Delima

Poema LXX, de Trilce, César Vallejo, tradução ao português de Fred Girauta.

César Vallejo, Trilce LXX

Todos sorriem do desleixo com que vou ao fundo, celulárico 

de comer bem e bem beber.

Os sóis andam sem jantar? Ou há quem

lhes dê grãos como aos passarinhos? Francamente,

eu não sei disso quase nada.

Oh pedra, almofada benfazeja enfim.

Amemo-nos os vivos aos vivos, que

às boas coisas mortas será depois. Quanto temos que 

querê-las

e estreitá-las, quanto. Amemos as atualidades, que sempre não 

estaremos como estamos.

Que interinos barrancos não há nos essenciais cemitérios.

O carreto vai no empino, a pico. A jornada nos esmaga o miolo, com sua 

dúzia de escadas, escaladas, em horizontizante frustração de pés, 

por pávidas sandálias vacantes.

E trememos avançar o passo, que não sabemos se topamos com o 

pêndulo, ou se com ele já cruzamos.

Tradução Fred Girauta

***

Todos sonríen del desgaire con que voyme a fondo, celular de comer

bien y bien beber.

Los soles andan sin yantar? O hay quien

les da granos como a pajarillos? Francamente,

yo no sé de esto casi nada.

Oh piedra, almohada bienfaciente al fin. Amémonos os vivos a los

vivos, que a las buenas cosas muertas será después. Cuánto tenemos que

quererlas

y estrecharlas, cuánto. Amemos las actualidades, que siempre no

estaremos como estamos.

Que interinos Barrancos no hay en los esenciales cementerios.

El porteo va en el alfar, a pico. La jornada nos da en el cogollo, con su

docena de escaleras, escala das, en horizontizante frustración de pies,

por pávidas sandalias vacantes.

Y temblamos avanzar el paso, que no sabemos si damos con el

péndulo, o ya lo hemos cruzado.

Le bruit des cabarets de Paul Verlaine, em tradução de Ricardo Silvestrin.

O som dos botequins...

O som dos botequins, a lama do meio-fio,

Os plátanos que se descascam no ar sombrio,

O ônibus, furacão de ferragem e breu,

Que range, mal assentado sobre cada pneu,

E rola os olhos verdes e rubros lentamente,

Os obreiros diante do clube, todos fumantes

Com os seus pitos nas narinas da polícia,

Teto com goteira, muro que é só caliça,

Asfalto gasto, rio de sujeira rumo ao bueiro,

Minha rota é assim - com o paraíso no fim.

Tradução de Ricardo Silvestrin

***

Le bruit des cabarets...

Le bruit des cabarets, la fange du trottoir,

Les platanes déchus s’effeuillant dans l’air noir,

L’omnibus, ouragan de ferraille et de boues,

Qui grince, mal assis entre ses quatre roues,

Et roule ses yeux verts et rouges lentement,

Les ouvriers allant au club, tout en fumant

Leur brûle-gueule au nez des agents de police,

Toits qui dégouttent, murs suintants, pavé qui glisse,

Bitume défoncé, ruisseaux comblant l’égout,

Voilà ma route – avec le paradis au bout.

Poema de Reuben Woolley, em tradução de Adrian'dos Delima.

Reuben Woolley é um poeta inglês e reside em Saragoça.

holes within holes she digs

trash

& trinkets i found

in dust / the crumbled

walls

where i cannot fully

see a space / an open

story of possible

hidden

between

ah fuck the sender

of such

news

it repeats

the following tremors

bring

down

the gilt & murals

all.this

she said

& continued

with fingers & nails

..................................

furos dentro de furos ela escava

lixo

& bijuterias que achei

em pó / o esmigalhado

paredes

onde eu não posso totalmente

ver um espaço / uma aberta

história do possível

escondida

entre

ah foda-se o remetente

de tais

notícias

repete

os seguintes tremores

trazer

abaixo

o dourado e os murais

tudo.isso

ela disse

& continuou

com dedos e unhas

Tradução Adrian'dos Delima

Traduções de dois poemas de Blanca Varela, por Adrian'dos Delima.

Traduções de dois poemas de Blanca Varela, por Adrian'dos Delima.

Vientos de otoño por Jem Wong.

Diálogo

Él abre la boca

es roja por dentro

ella abre los ojos

su córnea es blanca

como la luna

se está quieta

la córnea luna

iluminando apenas

la bienamada encía

adentro

con silencio

a boca cerrada

a oscuras

habitan ambos

  

 *

Diálogo

Ele abre a boca

é vermelha por dentro

ela abre os olhos

sua córnea é branca

como a lua

está quieta

a córnea lua

iluminando apenas

a bem-amada gengiva

dentro

com silêncio

à boca fechada

às escuras

habitam ambos

 ********************************************

Escena final

He dejado la puerta entreabierta

soy un animal que no se resigna

a morir la eternidad

es la oscura bisagra que cede

un pequeño ruido en la noche

de la carne

soy la isla que avanza sostenida

por la muerte o una ciudad

ferozmente cercada

por la vida

o tal vez no soy nada

sólo el insomnio

y la brillante indiferencia de los astros
desierto destino inexorable el sol de los
vivos se levanta reconozco esa puerta
no hay otra hielo primaveral y una
espina de sangre en el ojo de la rosa.

* 

 Escena final

Deixei a porta entreaberta

sou um animal que não se resigna

a morrer a eternidade

na escura dobradiça que cede

um pequeno ruído na noite

da carne

sou a ilha que avança sustentada

pela morte ou uma cidade

ferozmente cercada

pela vida

ou talvez não sou nada

só a insônia

e a brilhante indiferença dos astros

deserto destino inexorável o sol dos

vivos se levanta reconheço essa porta

não há outra gelo primaveril e um

espinho de sangue no olho da rosa.

Encontre mais poemas de Blanca Varela, no original:
http://sergiomansilla.com/revista/descargar/varela__blanca__secreto_de_familia_y_otros_poemas.pdf

Poem about the pride of being socialist. By Adrian'dos Delima. Translation Adrian'dos Delima. Poema sobre o orgulho de ser socialista. De Adrian'dos Delima.

Adrian'dos Delima poem about the pride of being socialist. Poema de Adrian'dos Delima sobre o orgulho de ser socialista.

Declaration of Independence

Now sing

Now silence

Silence since the year 1822*

Silence the neighbors of my house

            The red flag

Beat the tips

It seems to me the tongue

I put by the window 

For any look that is amazed

In the streets that are cut down there

I cut this cloth

Of my misfortunes

            Is not the beautiful virgin

My wife was stoned

They want to wrest my fingers

Me doing the work of machines

That's why I gathered my friends

They all made verses

The syndicate taught me in childhood

To be doctrinaire I said silence Hey Friends

            No line more to those

They who sing their songs

Without music slander or derision

Swig their goblets buy novelties

Of love we will grind the seeds

And this year we will not have harvests

Crushed like this was a comrade

In an accident under the deafness of factories

            And then they wanted us smiling

Singing la la las

This year is the year of blood in the veins

I put for the window the red flag

With rain or sun

It points in the direction to stop

It's there when the rain starts

It continues when the people begin cursing

            It’s what everyone wants

Magdalene yellow star

That none will never have

And they decree an end to the history of poetry

Because I since I know about the things

I yell what everyone knows

To those who sweat the forehead making verses

I said end to restart who knows

*1822 - Date of declaration of the independence of Brazil.

DECLARAÇÃO DA INDEPENDÊNCIA

Agora cantar

Agora silêncio

Silêncio desde o ano de 1822

Silêncio os vizinhos da minha casa

            A bandeira vermelha

            Bate as pontas

            Me parece a língua

            Que ponho pela janela

A todo olhar que pasma

Nas ruas que se cortam lá embaixo

Eu cortei este pano

Das minhas desgraças

            Não é a bela virgem

            Minha mulher foi apedrejada

            Querem me arrancar os dedos

            Fazendo o trabalho das máquinas

Por isso eu juntei meus amigos

Todos eles faziam versos

O sindicato me ensinou na infância

A ser doutrinário silêncio eu dizia Ei Amigos

            Nenhuma linha mais pra aqueles

            Eles que cantem as suas canções

            Sem música maldizer ou escárnio

            Entornem suas taças comprem novidades

O amor trituraremos as sementes

E este ano não teremos colheitas

Esmagado assim foi um companheiro

Num acidente sob a surdez das fábricas

            E depois nos queriam sorridentes

            Cantando lá-lá-lás

            Este ano é o ano do sangue nas veias

            Pus pela janela a bandeira vermelha

Com chuva ou com sol

Ela aponta no sentido de parar

Ela está lá quando a chuva começa

Ela continua quando o povo começa o xingamento

            É ela que todos querem

            Madalena estrela amarela

            Que nunca nenhum vai ter

            E decretam fim à história da poesia

Porque eu como sei das coisas

Clamei o que todos sabem                            

Aos que suam a testa fazendo versos

Disse fim pra recomeçar quem sabe                                      

01/10/1994

ENTREVISTA COM ADRIAN' DOS DELIMA para a Coluna Diamante, do Jornal Delfos.

ENTREVISTA COM ADRIAN' DOS DELIMA

Adrian'dos Delima é um poeta e tradutor natural da cidade Canoas-Rio Grande do Sul, nascido em 1970 e politicamente engajado.

Ateu Poeta: 1:_Você decidiu virar escritor, ou isso foi acontecendo na sua vida? Conte porque você se dedica à Literatura.

Adrian'dos Delima:_ Não me considero primeiramente um escritor e, sim, um poeta. Vejo uma não tão sutil diferença entre estas duas categorias. Vejo a poesia como uma arte à parte, aproximada da música e das artes plásticas, que eram os meus maiores interesses quando comecei a escrever poesia. No entanto, não decidi de uma vez só me tornar um poeta. Comecei a produzir poesia por necessidade de expressãoe, escrevia somente para mim. A poesia era uma espécie de auto-análise. 

No entanto, por uma tendência natural minha, fui aproximando minha poesia de auto-análise e expressão das artes visuais e da música, fui lendo muita poesia e copiando e misturando o estilo de vários poetas. Faltava dar o passo da comunicação, e acho que só atingi uma escrita mais comunicativa definitivamente quando comecei a publicar na internet e em livros. 

Acho que, aí, deixei de ser um artista individualista e me tornei algo mais próximo do que se pode chamar de um poeta-escritor.Acho o elemento comunicação essencial para qualificar um literato como escritor. 

O escritor busca representar uma voz coletiva. O mero literato espera que o acaso o transforme em uma voz interessante para outros corações e mentes.

Ateu Poeta: 2:_Você acredita que os artistas devem ser engajados? E por quê?

Adrian'dos Delima:_ Não acho que um artista necessite ser, diretamente, engajado. Acho que todo ser humano deve, sim, ser político. Todo ser humano tem demandas com a sociedade. Por isso, mesmo ao se expressar ou auto-analisar, a dimensão política da sociedade acabará se manifestando. 

O nosso atrito com a sociedade, com as políticas públicas ou individuais. Por exemplo: queremos falar do mar e de sua beleza; isto é arte pela arte. Mas vemos muito lixo boiando no mar. Ao nos referirmos a ele, estaremosfazendo política, falando das políticas de cada ser humano que opta por sujar a praia e das políticas públicas que optam por não limpar a praia nem trazer consciência ecológica ao eleitorado porque, talvez, existam assuntos mais urgentes para os administradores, legisladores, magistrados, etc. Acredito que o artista é, naturalmente, engajado.

Ateu Poeta: 3:_Desde quando você começou a traduzir poesias de esquerda para o Inglês e por qual razão?

Adrian'dos Delima:_Não considero que eu traduza “poesias de esquerda”. Traduzo poesia engajada para o Inglês e também para o Espanhol, mas que se enquadrem num espectro político dito“progressista”. 

Traduzo textos que manifestem um desejo de justiça social e democracia. Mesmo que um desejo de justiça social e democracia num sentido radical, podendo ser qualificado como um desejo ou ideal de esquerda. 

Primeiramente, eu traduzia poemas de vanguarda, ou de invenção, principalmente de meia dúzia de línguas para o Português. 

Com o acontecimento do fraudulento impeachment da presidente do Brasil, Dilma Rousseff, em 2016, eu passei a enxergar uma séria ameaça aos avanços sociais dos últimos anos no Brasil. Esta temática passou a absorver em absoluto o meu interesse durante um certo tempo, e passei a buscar poemas que falassem desta ameaça para traduzir ao Inglês e ao Espanhol, a fim de divulgar e denunciar para o mundo os retrocessos que vinham ocorrendo no nosso País.

Ateu Poeta: 4: _Deixe um conselho para novos escritores que sonham em publicar alguma coisa e deixe algum contato para as pessoas que desejam comprar o seu livro.

Adrian'dos Delima:_ Para escritores em geral eu não teria um conselho, mas posso passar alguma experiência para poetas iniciantes. 

O mercado editorial para poesia quase inexiste no Brasil. Se isto causa algum desalento, por outro lado, nos dá uma liberdade imensa. Não temos editores para “podar” o que escrevemos dizendo “isto vende ou não vende”. 

Podemos dizer o que queremos, mesmo que precisemos pagar pela nossa publicação. Então, nunca se preocupe em agradar um público qualquer, ao menos enquanto você não tem um público específico. Quando você tiver um público mais ou menos definido, pode pensar em se autocensurar. 

Mesmo assim, restará a liberdade ante aos editores. É isso. Se alguém tiver interesse nos meus livros“Consubstantdjetivos comuns” ou “O aqui fora olholhante”, pode me contatar através do e-mailpoetargs@bol.com.br ou do Facebook Adriano Do Carmo Lima ouAdrian’dos Delima.

Ateu Poeta

(Historiador)

Entrevista via Facebook em 14/06/2017

Poem by TT Catalão about the clamor for direct elections that spread through Brazil./ Poema de TT Catalão sobre o clamor por eleições diretas que tomou conta do Brasil.

Poem by TT Catalão about the clamor for direct elections that spread through Brazil./ Poema de TT Catalão  sobre o clamor por eleições diretas que tomou conta do Brasil.



Poem by TT Catalão about the clamor for direct elections that spread through Brazil./ Poema de TT Catalão  sobre o clamor por eleições diretas que tomou conta do Brasil.

 

 

retired

in the case

it awaits

the end of sadness;

saved

in the box

it expects

the fall from

sleazy people;

the streets

don’t expect

don’t await

don’t defer

that is for now

today urgent already

 ***

recolhida

no estojo

aguarda

o fim do nojo;

guardada

na caixa

espera a

queda dessa

gente baixa;

as ruas

não esperam

não aguardam

não adiam

o q é pra agora

hoje urgente já

...

r e X i s t, TT Catalão poem that keeps on fire the flame of resistance to the coup in Brazil. Translation Adrian'dos Delima. r e X i s t, poema de TT Catalão que mantém acesa a chama da resistência ao golpe no Brasil.

r e X i s t, TT Catalão poem that keeps on fire the flame of resistance to the coup in Brazil. Translation Adrian'dos Delima. r e X i s t, poema de TT Catalão que mantém acesa a chama da resistência ao golpe no Brasil.

r e X i s t, TT Catalão poem that keeps on fire the flame of resistance to the coup in Brazil. Translation Adrian'dos Delima. r e X i s t, poema de TT Catalão que mantém acesa a chama da resistência ao golpe no Brasil.

r e X i s t

não é

vã a luta

q se nutre

d vida qdo

se alimenta

dos muitos

q convida...

um mais

mais uma

mais outro

mais outra

mantemos

a chama

o lume

vencerá

a lama...