Ricardo Mainieri poem referring to the sinister figure of puppet president of Brazil post-coup in 2016. Poema de Ricardo Mainieri fazendo referência à figura sinistra do presidente marionete do Brasil pós-golpe 2016.

VAMPIRISM

Michel Temer, usurper and deliveryman of Brazil for the USA.

dressed

in archaisms

& austerity

he seems to be

a still life

a decorative object

inoffensive

they all are deceived

beats in his chest

a heart-dictator

capable of ripping books & laws

to act under light

of darkness

Nosferatu

sucking the sap

in the country  future delivery.

Translation Adrian'dos Delima

...

VAMPIRISMO

vestido

de mesóclises

& austeridade

ele parece ser

uma natureza-morta

um objeto decorativo

inofensivo

enganam-se todos

pulsa em seu peito

um coração-ditador

capaz de rasgar livros & leis

de agir sob o lume

das trevas

Nosferatu

a sugar a seiva

na entrega do futuro do país.

Ricardo Mainieri

Celamar Maione poem about her brazilian 2016 coup feeling. Celamar Maione sobre seu sentimento a respeito do golpe brasileiro de 2016.

Celamar Maione poem about her brazilian 2016 coup feelings. Poema de Celamar Maione sobre seus sentimentos a respeito do golpe brasileiro de 2016.

Come back soon

good winds

of democracy

hard to familiarize oneself

with ideologies

so rasping

empty

icy

hard to familiarize oneself

with the oligarchies

villainous

hypocrisy

Translation Adrian'dos Delima.

...

Volta logo

bons ventos

da democracia

difícil conviver

com ideologias

endurecidas

vazias

frias

difícil conviver

com a hipocrisia

velhaca

das oligarquias

Poem about the masked dictatorship produced by the 2016 coup d'état in Brazil.. Poema sobre a ditadura quase moderna de Temer e dos articuladores do golpe 2016 no Brasil.

About "Modern" Dictatorships

there is

other ways of tyranny

perpetuate

commercial international agreements

ceilings

floors

repressive funds

laws created only for some

selective police

classi-racist shots

anti-Indian armed militias

selected speech of the law

media addict speech

forgotten human rights

language of the coup

slavocrat doctrine voted

today old times

09 18 2016

***

DE DITADURAS "MODERNAS"

há

outras maneiras de a tirania

perpetuar

acordos de comércio internacional

tetos

pisos

verbas repressivas

leis criadas só para alguns

polícias seletivas

tiros classi-racistas

milícias armadas anti-indígenas

discurso selecionado do direito

discurso viciado de mídia

direitos humanos esquecidos

linguagem do golpe

escravagismo votado

velhos tempos de hoje

18 09 2016

Poem(a) & trans Adrian'dos Delima