ARCHAEOLOGY OF THE INFORMATION/ ARQUEOLOGIA DA INFORMAÇÃO. Poem inspired by the big media from Brazil, who took part in the coup of 2016 against the democracy and who more disinforms than informs. Poem in English and Portuguese.

ARQUEOLOGIA DA INFORMAÇÃO. Poema inpirado pela grande mídia do Brasil, que tomou parte no golpe de 2016 contra a democracia e que mais desinforma que informa.

Poema em inglês e português.
ARCHAEOLOGY OF THE INFORMATION.Poem inspired by the big media from Brazil, who took part in the coup of 2016 against the democracy and who more disinforms than informs. Poem in English and Portuguese.

ARQUEOLOGIA DA INFORMAÇÃO

busco a informação
a informação não nos busca
não nos acha numa primeira
olhada
nem no jornal nem no google
nem em nenhum outro
noticiário fabricado

alguns
não acreditam no que busco
alguns
não acreditam no que tropeço
como se fato
fosse uma religião

alguns não acreditam
em verdade
quando vem junto informação
procurada

reviro o solo e aí está

o pão de hoje

30 07 2016

***

ARCHAEOLOGY OF THE INFORMATION

Poem inspired by the big media from Brazil, who took part in the coup of 2016 against the democracy and who more disinforms than informs. Poem in English and Portuguese.

I search the information

the information does not search us

does not find us in a first

look

nor in newspaper nor on google

nor in another

manufacturing news 

some

don’t believe what I search

some

don’t believe what I stumble

as the fact

was a religion

some don’t believe

in truth

when comes together sought
information

I turn the soil and is there

today bread


Translation Adrian'dos Delima

Um poema de Paul Éluard, dedicado a André Breton. Tradução Adrian'dos Delima.

Queslques-uns des mots qui, jusqu'ici, m'étaient mystérieusement interdits

Le mot cimetière

Aux autres de rêver d'un cimetière ardent

Le mot maisonnette

On le trouve souvent

Dans les annonces des journaux dans les chansons

Il a des rides c'est un vieillard travesti

Il a un dé au doigt c'est un perroquet mûr

Pétrole

Connu par des exemples précieux

Aux mains des incendies

Neurasthénie un mot qui n'a pas honte

Une ombre de cassis entre deux yeux pareils

Le mot créole tout en liège sur du satin

Le mot baignoire qui est traîné

Par des chevaux parfaits plus laids que des béquilles

Sous la lampe ce soir charmille est un prénom

Et maîtrise un tiroir où tout s'immobilise

Fileuse mot fondant hamac treille pillée

Olivier cheminée au tambour de lueurs

Le clavier des troupeaux s'assourdit dans la plaine

Forteresse malice vaine

Vénéneux rideau d'acajou

Guéridon grimace élastique

Cognée erreur jouée aux dés

Voyelle timbre immense

Sanglot d'étain rire de bonne terre

Le mot déclic viol lumineux

Éphémère azur dans les veines

Le mot bolide géranium à la fenêtre ouverte

Sur un coeur battant

Le mot carrure bloc d'ivoire

Pain pétrifié plumes mouillées

Le mot déjouer alcool flétri

Palier sans portes mort lyrique

Le mot garçon comme un îlot

Myrtille lave galon cigare

Léthargie bleuet cirque fusion

Combien reste-t-il de ces mots

Qui ne me menaient à rien

Mots merveilleux comme les autres

Ô mon empire d'homme

Mots que j'écris ici

Contre toute évidence

Avec le grand souci

De tout dire.

***

Algunas das palabras que, até aqui, me foram misteriosamente proibidas

 

A palavra cemitério

Aos outros sonhar com um cemitério ardente

A palavra casinha

A encontramos muitas vezes

Nos anúncios dos jornais nas canções

Ele tem rugas é um velho travesti

Ela tem um dedal no dedo é um papagaio maduro

Petróleo

Conhecido por exemplos preciosos

Nas mãos dos incêndios

Neurastenia uma palavra que não tem vergonha

Uma sombra de cassis entre dois olhos iguais

A palavra crioulo toda em cortiça sobre o cetim

A palavra banheira que é arrastada

Por cavalos perfeitos mais feios que muletas

Sob a lâmpada esta noite caramanchão é um prenome

E rege uma gaveta onde tudo se imobiliza

Fiandeira palavra fondant cama de rede videira pilhada

Oliveira chaminé ao tambor de luzes

O teclado dos rebanhos silencia na planicie

Fortaleza malícia vã

Venenosa cortina de mogno

Velador careta elástica

Machado erro jogando aos dados

Vogal timbre imenso

Soluço de estanho riso de boa terra

A palavra estalido violação luminosa

Efêmero azul nas veias

A palavra bólido gerânio na janela aberta

Sobre un coração batente

A palavra espadaúdo bloco de marfim

Pão petrificado plumas molhadas

A palavra frustrar álcool murcho

Planalto sem portas morte lírica

A palavra moço como uma ilhota

Mirtilo lava galão cigarro

Letargia centáurea circo fusão

Quanto resta destas palavras

Que não me levavan a nada

Palavras maravilhosas como outras

Oh meu império do homem

Palavras que escrevo aqui

Contra toda evidência

Com a grande preocupação

De tudo dizer

O original deste poema foi publicado utilizando recursos tipográficos e dando mais liberdade às palavras, conforme ilustração. Uma raridade, impressa em poucos exemplares a que não tive acesso.

Paris, Guy Lévis Mano, 1937.