BREMEN WODU, de Helmut Heißenbüttel. NOVA VERSÃO COM ARQUIVO DE ÁUDIO. TRADUÇÃO ADRIAN'DOS DELIMA.

BREMEN WODU, poema de Helmut Heißenbüttel COM NOVA TRADUÇÃO EM ÁUDIO por Adrian'dos DeLima.

BREMEN WODU

wodu

was     

wodu

was

woduwarst

wo

duwarst

inBremennatürlich

under

undwas

warder

warderwas

wardermit

inBremen

wardermitinBremen

jaderwarmitinBremen

undsie

undwas

wardiemit

diewarauchmit

diewarauchmitinBremen

jadiewarauchmitinBremen

undda

unddawas

unddawartihrallezusammen

inBremen

unddawartihrallezusammeninBremen

janatürlich

inBremen

janatürlichwarenwirallezusammeninBremen

unddahabtihrdas

habenwirwas

obihrdasdagetanhabtmeinich

obwirdasdagetanhabenmeinstdu

obihrdasallezusammendagetanhabtmeinich

obwirdasallezusammendagetanhabenmeinstdu

obihrdasallezusammeninBremendagetanhabt

weißtdudasdennnicht

wasweißichnicht

daßwirdasda

daßihrdasdagetanhabt

jadaßwirdasallezusammendagetanhaben

allezusammen

jadahabenwirdasallezusammengetan

inBremen

jadahabenwirdasallezusammeninBremengetan

unddassokurzvorWeihnachten

Helmut Heißenbüttel
1965

BREMEN TUONDE

etu

ãhm  

etu

ãhm

tuondstava

tuonds

stava

emBremen

eele               

eoquê             

stavele

stavelequê

stavelejunt

emBremen

stavelejuntemBremen

éstavelejuntemBremen

eela

eoquê

stavaelajunt

tavaelajuntoigual       

elastavajuntoigualemBremen

éstavelajuntoigualemBremen

maentãn

maentãnquê

maentãntavamvocêstudojunto

emBremen

maentãntavamvocêstudojuntoemBremen

émaséclar

emBremen

émaséclartavamtudojuntoemBremen

maentãofizeram

fizeramoquê

sevocêsfizeramissoéoquedigo

senósfizemosissoéoquediztu

sevocêstudojuntofizeramissoéoqueeudigo

senóstudojuntofizemosissoéoquemediztu

seevocêstudojuntomBremenfizeramisso

équetunãosabe

quequeeunãosei

quenósfizemos

quevocêsfizeramisso

équenóstudojuntofizemoisso

tudojunto

éentãnfizemosnóstudojuntoentãn

em Bremen

éfizemostudojuntoemBrementãn

eassimpoucoantesdoNatal