Julio Martínez Mesanza, poeta espanhol da "Generación de 1980", traduzido por Adrian'dos Delima

Julio Martínez Mesanza 

Julio Martínez Mesanza (Madrid, 14 de setembro de 1955), poeta e tradutor espanhol daqueles poetas conhecidos como “Generación de 1980”, como Jorge Riechmann e Juan Manuel Bonet.. Os três poetas estão incluídos no livro “Poesía española reciente” (1980 – 2000), de Juan Cano Ballesta. Julio Mesanza, com um pensamento um tanto guerreiro e nacionalista, anti-utópico, lembra por vezes Ezra Pound, com suas máscaras. Uma singularidade de seus poemas é que são sempre escritos em versos decassílabos, o que o faz um poeta moderno, mas menos moderno que um modernista e  jamais vanguardista, logicamente. São seus poemas, porém, de uma perfeição invejável, demonstrando grande “cultura” por parte do autor, sem “pedantismo”. Personas e imagens antigas, até da antiguidade mesmo. Mas temas perfeitamente atuais, como se pode ver no seguinte poema, que traduzo:

Adrian'dos Delima.

Remedia amoris II

Los soldados asirios nunca amaron.
Así se afirma en un tratado antiguo.
Si no te sirve el caso, a mí tampoco,
pero deja el amor para mañana.
Si desprecias la guerra no guerrees:
dedícate al estudio, por ejemplo,
hay campos no trillados todavía:
el imperio kitán, Saray quemada,
la diplomacia escita, el Siglo Oscuro,
pero deja el amor para mañana.

(Europa y otros poemas (1979 – 1990), Málaga, Puerta del Mar, 1990

êtrans by Adrian'dosê

REMEDIA AMORIS II

Os soldados assírios nunca amaram.

Assim se afirma em um tratado antigo.

Se não te serve o caso, a mim tampouco,

no entanto deixa o amor para amanhã.

Se desprezas a guerra, não guerreies:

dedica-te ao estudo, por exemplo,

há campos não seguidos por enquanto:

o Império Khitan, Saray queimada,

diplomacia cita, a Idade Obscura,

no entanto deixa o amor para amanhã.

NOTE-SE:

*Os kithan (chinês: 契丹; Pinyin: Qìdān), também conhecidos como kitán, kitanos ou kitai, foram un grupo étnico proto-mongol que dominou grande parte de Manchúria. Está classificado como um dos grupos étnicos tunguses (東胡族; dōnghú zú), atualmente denominados ewenki. Estabeleceram na China a dinastía Liao em 907,

*Saray é uma palavra turca de origem persa (persa: سرای sarai) que significa 'palácio'. Vários locais em uma região que se estende desde a Ásia até os Balcãs foram nomeados sob variantes desta palavra. como: § Sarajevo - a capital e maior centro urbano da Bósnia e Herzegovina § Sarai (Sarai Batu) -  (Velha Sarai, Sarai-al-Maqrus, também transcrita como Saraj ou Saray) foi a a cidade capital da Horda de Ouro (mongol), situada no canal Akhtuba do baixo Volga.

*Os citas (do grego antigo Σκύθης, transl.Skythēs, pl. Σκύθοι, Skythoi) eram um antigo povo iraniano de pastores nômades equestres que por toda a Antiguidade Clássica dominaram a estepe pôntico-cáspia, conhecida à época como Cítia.

*Siglo oscuro  (Século obscuro) – pode se referir a qualquer século que se qualifique de obscuro por alguma razão; entendendo habitualmente a obscuridade de forma metafórica, como ausência de informação ou como predomínio do oscurantismo. Há muitos momentos obscuros na história, como:

EX,: a Idade Obscura grega (entre o século XII a.C. e o século século VIII a.C. - entre a época micênica e a época arcaica); a Alta Idade Média (do século v ao século X);ambas épocas são caracterizadas pela escassez de testemunhos escritos e a decadência da vida urbana.

Especificamente conhecido como “Século Obscuro” (Saeculum obscurum o pornocracia), é um periodo da Alta Idade Média caracterizado pela influência de mulheres sobre o papado (século X).

Algum tipo de amor haverá, lá na futura Babilônia.