Poema 348 de Emily Dickinson (I died for Beauty) em versão de Adrian'dos Delima

Não temendo traduzir poemas já traduzidos e retraduzidos, 
aí vai um clássico de Dickinson, 
já traduzido por 

Manuel Bandeira, 

entre outros.

***

I died for Beauty — but was scarce
Adjusted in the Tomb
When One who died for Truth, was lain
In an adjoining room —

He questioned softly "Why I failed"?
"For Beauty", I replied —
"And I — for Truth — Themself are One —
We Brethren, are", He said —

And so, as Kinsmen, met a Night —
We talked between the Rooms —
Until the Moss had reached our lips —
And covered up — our names — 

...
 

Fui morto pela Beleza – mas mal estava

Eu me ajeitanto sobre a Tumba –

Quando Outro – Um que foi morto pela Verdade

No Quarto ao lado foram pondo –

“Por que me arruinei?”, pergunta com voz suave

“Foi da Beleza”, Eu disse a Ele –

“Eu – da Verdade – Una com aquela –

Irmãos, nós somos”, Ele fala –

E então, tal Primos, certa Noite em visita –

Nós falamos de um Quarto a Outro –

Até que às nossas lápides o Limo veio –

E recobriu – nossas palavras –

Tradução Adrian'dos Delima 

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +