Recriação de poema de Joan Brossa, em português, um belo refrão.

 

RETORNO (Ou REFRÃO)       

                                                     Estou na encruzilhada

                                        dos caminhos, fora do povoamento.

                          As tesouras são um instrumento

                 que se compõe de duas lâminas

          cutelos com cabo, encruzilhados

   e articulados em um eixo.

                                                                   Recriação Adrian'dos Delima 

  X

               TORNADA

 

  Estic a l'encreuament

  dels camins, fora poblat.

  Les tisores són un instrument

  que es compon de dues làmines

  tallants amb mànec, encreuades

  i articulades en un eix.

Joan Brossa 

 

Notinha: É que retorno quer dizer também refrão, em catalão... podia ser, na língua lusa: repetição. 

ROLETA RUSSA PARA JOAN BROSSA

 poema pobre

que olho do lado de um João Brossa

meus amigos é o que ora posso

agora é a vez de

nada mais nada menos

você quem

direi com o dedo

ou de você


Poema de Adrian'dos Desbrossa