"Four Trees - upon a solitary Acre ": outro poema de Emily Dickinson em tradução ao português

*** 

Este é o poema 742 do legado oculto de Emily Dickinson. 

Oculto, todos sabem, porque sua poesia, praticamente,

não foi publicada enquanto a poeta vivia.   

Depois, uns pretensos "estudiosos" vieram a publicá-los, 

embora mutilados no que tinham de mais original. 

Imaginem então, o que é feito com relação às traduções, 

que muitas vezes partiram destes "falsos originais". 

Alguns estranharão minha tradução desde o seu princípio,

já que troco as "four tres" do original para "três árvores".

Considerai, no entanto, como disse Henri Meschonnic, 

que o ritmo é "o mais inaudível dos sentidos", 

e que ele é essencial na poesia de Emily Dickinson.

Eu jamais retiraria os famosos travessões  

que tanto causam estranhamento a alguns tradutores de Dickinson, 

visto a importância destes para a demarcação 

do ritmo, rivalizando com a métrica, na sua poesia. 

Procuro, até onde fui e até onde a língua portuguesa 

é capaz, reproduzir também as rimas inusitadas

da poeta, que costumava rimar, por exemplo, consoantes.

Antes de tudo música, a máxima de Paul Verlaine, 

parece ser também a divisa da norte-americana.

Por outro lado, três ou quatro pés mantêm uma mesa, 

igualmente, e três ou quatro árvores 

sustentariam este poema, indiferentemente.

Mais uma das da bióloga Emily Dickinson.

MINHA TENTAÇÃO:

 Poem: 742

  Four Trees - upon a solitary Acre - 

 Without Design

 Or Order, or Apparent Action -
 Maintain -

 The Sun - upon a Morning meets them -
 The Wind -
 No nearer Neighbor - have they -
 But God -

 The Acre gives them - Place -
 They - Him - Attention of Passer by -
 Of Shadow, or of Squirrel, haply -
 Or Boy -

 What Deed is Theirs unto the General Nature -
 What Plan
 They severally - retard - or further -
 Unknown -

MINHA TENTATIVA:  pOemA 742  

  Sobre um Acre solitário – Três Árvores -

  Sem um Desígnio - 

  Ou Ordem, ou Gesto Aparente – o

  Mantêm.

  O Sol – sobre uma Manhã as vê –

  O Vento –

  Mas vizinho mais perto – é –

  Deus Só –

  Espaço  – o Acre cede –

  Elas – A Ele – Olhar de Quem Passa –

  De Sombra, ou de Esquilo, ao acaso – ou

  Guri.

  Que Dom Deixam à Natureza Toda –

  Qual Plano  

  Dela à parte – afastam – ou adiantam –               

  Não sei  –

Tradução Adrian'dos Delima

A extraordinária aventura cotidiana vivida por Emily Dickinson.

Mais uma árvore e construímos uma mesa. Não aquela da Nora Gomringer.