Esse é James Joyce como poeta (em "Música de Câmara", poema XXXV), meio "inspirado" em Paul Verlaine

Poema de "Música de Câmara", número XXXV. Com claras semelhanças com "Canção do Outono", de Paul Verlaine.

Chamber Music XXXV

Todo dia de água eu ouço o som

Em monotom,¹

Como indo o albatroz avança, torvo,

No abandono,

E ouve o grito do vento ao som

Do mar queixoso.

Do vento gris, do vento frio é o sopro

Onde eu vou.

De muitas águas ouço o som

Lá bem longe.

Pra lá, pra cá, fluindo as ouço,

Dia e noite.

Tradução: Adrian'dos Delima

Comparem com,  de Paul Verlaine

CANÇÃO DO OUTONO

Os choros longos

Dos violões

Pelo outono

No peito soam

Com um langor

De um só tom.²

Já sufocando

E branco, quando

Soa a hora,

Eu lembro ainda

Dos dias findos

E então choro.

E eu me vou

Que o vento mau

Me transporta

Pra cá, pra lá,

Igual faz à

Folha morta.

Tradução: Adrian'dos Delima

1 no original, monótono

2 no original, monótono

Nota crítica: semelhanças sem coincidências.

Nota da tradução do poema de Joyce: Quanto ao "monotom" do XXXV, isto foi neologizado na tradução. No poema original do Joyce não havia nenhum neologismo. Mas já que outros poemas do livro possuíam invenções de palavra, tasquei um neologismo ali, que aí dá pra ter uma idéia mais completa do livro, com a leitura de um poeminha só.

Poeta alemão, pós-brecht, para quem não conhece: dois poemas de Rainer Künze.

 

 Das Ende der Kunst

 Du darfst nicht, sagte die eule zum auerhahn,

 du darfst nicht die sonne besingen

 Die sonne ist nicht wichtig

  

 Der auerhahn nahm 

 die sonne aus seinem gedicht

  

 Du bist ein künstler, 

 sagte die eule zum auerhahn

  

 Und es war schön finster

                                                                                                                                                

O ocaso da arte

Você não pode, disse a coruja ao urogalo,
você não pode cantar o sol
O sol não é necessário

E o urogalo pôs de fora
o sol do seu poema

Você é um artista,
disse a coruja ao urogalo

E era uma agradável obscuridade



Tradução Adrian'dos Delima

*Urogalo é um galo selvagem, ameaçado de extinção.

O mundo a sua imagem.

..................................................................

Der Hochwald erzieht seine Bäume

 Der Hochwald erzieht seine Bäume

  

 Sie des lichtes entwöhnend, zwingt er sie, 

 all ihr grün in die kronen zu schicken

 Die fähigkeit,

 mit allen zweigen zu atmen,

 das talent,

 äste zu haben nur so aus freude,

 verkümmern

  

 Den regen siebt er, vorbeugend 

 der leidenschaft des durstes

  

 Er läßt die bäume größer werden

 wipfel an wipfel:

 Keiner sieht mehr als der andere,

 dem wind sagen alle das gleiche

  

 Holz

                                                                              

O bosque alto educa as suas árvores

Rainer Kunze

O bosque alto educa as suas árvores

Ao abstê-las da luz, as obriga

a mandar todo o verde para a copa

A capacidade

de respirar com toda ramagem,

o talento

de dar renovos por puro prazer,

se atrofiam

Peneira a chuva, prevenindo

o martírio da sede

Faz as árvores crescerem mais altas

topo com topo;

não pode nenhuma ver mais que a outra,

todas ao vento dizem o mesmo

Madeira

Tradução Adrian'dos Delima

Future for you

HELMUT HEISSENBÜTTEL: Poeta expressDADAista(?) alemão?: Poeta da Segunda Vanguarda, década de1950 - demais!

HELMUT HEISSENBÜTTEL (ALEMANHA 1921)

Tradução: Jorge de Sena

SIMPLES AFIRMAÇÕES (1954)

Enquanto aqui estou a sombra cai ao comprido

o sol da manhã esboça os primeiros traços

florir é uma questão mortal

já me declarei de acordo

estou vivo

 

................................

Gregory Corso em português



Saturn at the Guitar - Gregory Corso - 1981

 

ONTEM À NOITE DIRIGI UM CARRO

Na noite andei de carro
sem ter meu carro próprio
sem jeito pra andar
corri e joguei longe
tribos que amo
... foi 120 em meio a um povo.

Parando em Hedgeville,
no assento de trás dormi
... no êxtase de uma vida nova.


Gregory Corso

Traduzido by Adrian'dos Delima

Saiba quem foi Kenneth Rexroth, pai dos beats

De "A bestiary", de Kenneth Rexroth
(ABC Bestiário, na minha tradução)

Letra L

Leão

 Gosto muito de você, Leãozinho... 

O leão é chamado o rei
Dos bichos. Hoje em dia há
Mais ou menos tantos leões
Fora de jaulas como dentro.
Se te dão uma coroa, recusa.




########                                                                                                   

De No Monte Flower Wreath


Este mundo velho, antes que nós
Possamos saber dos seus pesos que passam,
Nele entramos por meio de abri-lo.
O ressoar do sino
De quando anoitece
No templo da montanha
Sempre se esvai por completo?
Ecos e reecôos na memória
Perpetuamente repercutem a si mesmos.
De modo algum os movimentos das ondas morrem continuamente.
As ondas brancas do rastro
Dos barcos que navegam longe
Para dentro do alvorecer, se espalham e lambem
As areias das praias do mundo inteiro.

########

Dos Poemas de amor de Marichiko

X

                                                    Junco no banhado, Marichiko pensa no amado.

A geada cobre o junco do banhado.

Uma névoa leve sopra por ele,

Estalando às folhas compridas. 

Meu coração preenchido pulsa com beatitude.

Kenneth Rexroth
Traduções Adrian'dos Delima